Last night, over a long supper that stretched for nearly three hours, I shared stories with two of my Mill Hill colleagues as we tested how much of the past we could recall. The conversation, filled with memories and laughter, also touched on the importance of learning the local language wherever we are sent as missionaries. Immersing ourselves in the language, “we agreed”, is not only a way to serve better but also to connect more deeply with the people. As we spoke, names came to mind of colleagues who had demonstrated remarkable talent in learning new languages.
Many missionaries became so skilled in local languages that they produced the first dictionaries, translated parts of the Bible into local dialects, and created teaching and prayer materials in the vernacular. They also prepared language guides for new missionaries and carried out etymological studies, leaving behind an important legacy of linguistic and cultural understanding.
By coincidence, today marks the Memorial of St. Jerome, known for his extraordinary gift in learning languages, as he mastered Hebrew, Greek, and Latin. This skill led to his remarkable work of translating the Bible into Latin, a version called the Vulgate. The Vulgate later became the universal foundation for all Roman-rite liturgical books, ensuring unity in worship across the world. Jerome was known for his temper and frequent heated arguments, though it remains to be confirmed whether this reputation is also recognised among my colleagues in the field of linguistics — a remark made in jest, of course.
Enjoy learning new languages — because mispronouncing things in style is half the joy.
St. Jerome, pray for us!
